JAPONSKO/ČESKÝ MANGA SLOVNÍK
A
ADULT -
znamená erotický, pornografický (adult manga, adult anime ....).
Toto slovo se používá běžně v Japonsku stejně jako
EROS. Mimo hranice Japonska
se vžilo označení
HENTAI
AIZOUBAN -
manga formátu připomínajícího naše Žluté stránky
ANIME -
označení Japonských animovaných filmů.
Nejsou to pouze pohádky, jak by se mohlo našinci zdát, ale celá
škála filmových žánrů pro všechny věkové kategorie
ANIME-MANGA -
manga ve které jsou použity obrázky
z anime obohacené o texty
ANIPARO -
manga parodie na oblíbené tituly nebo postavy
ze známých manga nebo anime.
APA (Amateur Press Association) -
je to zkratka pro
všechny amatérské vydavatele klubových občasníků (Fanzin, Newsletter….)
AMI -
síťka, je to rastr tvořený síťí teček o stejné velikosti. V závislosti na velikosti jednotlivých teček se rozlišuje několik typů síťky.
ATARI -
stránka s první schématickou skicou připravované mangy
B
BAKA -
zelenáč, trouba, blbec
BAKKU (BACK) -
pozadí kreslené scény
BETA -
začerněná plocha obrázku, nejčastěji štětečkem
BISHOUJO (Bijin) -
krásné mladé děvče
BISHONEN -
pohledný mládenec, v dobách feudálního
Japonska byl bishonen častou ozdobou dvora i dvorského lóže
BUNKO -
manga formát A6 - 105 x 148 mm
C
CG (Computer Graphics) -
počítačová grafika, 3d modelování nebo 2d kreslení (malování)
COMIKE (Comic Market) -
je to největší setkání otaku na světě. Koná se každoročně
v Tokyu. V roce 2001 se zde sešlo 470 000 lidí. Vše se hlavně točí kolem
DOJINSHI a CG
CON -
setkání fanoušků, u nás jsou většinou známe setkání
sci-fi fandů jako je PRAGOCON, SHADOWCON atd.
COSTPLAY -
je to oblíbená soutěž o nejlepší kostým
čí scénku z nějaké manga nebo anime
-CHAN -
přípona používána k citovému oslovení blízké osoby,
dítěte, zvířecího mazlíčka. Znamená něco jako malý/malá.
CHARA (charakter) -
zkratka pro postavu vystupující v manga a anime
CHARA DESIGNER -
tvůrce manga či anime postav,
jejich zevnějšího vzhledu i charakteru
CHIBI nebo CB -
jeto předpona označující něco malého,
nebo malého chlapce
D
DOJINSHI -
neoficiální manga vytvořená amatérským fandou,
postavy jsou vypůjčené ze známé manga či anime
E
ECCHI -
něco zvráceného nebo se sexuálním obsahem,
ale ještě se to nedá charakterizovat jako Hentai
EROS (ero, erotic, eroticism) -
v Japonsku běžně používané označení
pro pornografickou mangu či anime. Ero maga, ero anime, ero game. viz. také
ADULT.
F
FANSUB -
amatérské titulkování originálních Japonských anime,
je to nekomerční činnost dělaná pro zábavu a další fandy tohoto žánru
FUKIDASI -
obláček, místo v manze kam se umisťují texty
G
GOMUKAKE -
gumovat, gumování
H
HENTAI -
úchyl, sexuální deviant. Mimo Japonsko se
tímto slovem označuje pornografickou mangu nebo anime.
J
JAPANESE ANIMATION -
anime
JAPANIMATION -
americké slangové označení anime,
nedoporučuji používat mezi fandy tohoto žánru
K
KAIJU -
netvor, zrůda
KAKIMOJI -
ručně psané poznámky na jednotlivé stránky připravované mangy
KAMA -
božstvo, bohyně. Používá se jako nejhlubší výraz
úcty k dané osobě.
KAWAII -
znamená to něco krásného nebo roztomilého,
může to být cokoli, dívka, chlapec, místo, předmět. Používá se
taky jako označení obrázků s krásnými dívkami.
KEKKA SEN -
čáry na pozadí jimiž se znázorňuje pohyb osob či předmětů
KEZURI -
technika stínování kresby
KIRIHARI -
vystříhávání (vyřezávání) částí obrázku, které chceme opravit (nahradit). Na prázdné místo se přilepí čistý kus papíru a vše se nakreslí znovu.
KOMIKKU -
komiks
KUMOGATA -
křivítko
M
MANGA -
manga je japonský komiks, který má svá specifika,jako
černobíle obrázky, dynamické vyprávění, charakteristický design postav
a prostředí. Dnešní podobu nabrala manga ve dvacátých letech minulého století.
MANGAKA -
je to kreslíř manga, velice často
ilustrátor i scenárista v jedné osobě
MECHA -
jakákoliv mechanická věc vystupující v manga a anime.
Zbraně, vozidla, letadla, roboti atd.
MECHA DESIGNER -
tvůrce mechanických zařízení pro manga a anime
MIHIKARI -
dvojstránka, obraz mangy rozkreslený na dvě stránky.
MOOK -
mnohostránková kniha s vysokou kvalitou zpracování,
slouží k prezentaci umění anime
N
NEEMU -
psaní textu do obláčků, během vytváření jednotlivých stránek mangy
NIHON -
hovorové označení pro Japonsko
NIPPON -
Japonsko, používá se také při pokřiku během
sportovních klání" "Nippon! Nippon!"
NODO -
"chřtán", v mangovém žargonu to označuje vnitřní plochu stránek, pokud špatně nakreslíte jednotlivá políčka, mohou být části mangy umístěné v této zóně po konečném svázání jednotlivých stran "polknuty"
NYUKU -
označuje dodání mangy nakladateli, nebo den kdy byla doručena
O
OAV/OVA (Original Video Animation) -
anime určeno
výhradně pro video trh
OCIRU -
termín používaný pokud byla manga dodána po určeném termínu a nemohla být už odeslána do tiskárny.
OTAKU -
(oh-tahc-koo) je to Japonský hanlivý výraz označujícího
fanatického fanouška anime, manga nebo elektronických her.
Na západě se tento výraz ujal jako název fanoušků manga a anime.
Nicméně nedoporučuji nikomu aby se takto nazýval před Japonci.
OTOSU -
to samé jako
OCIRU
P
PAGINA -
číslo stránky
PASSU -
perspektiva, vyjádření trojrozměrnosti objektu
PATTING -
použití vatového tamponu namočeného to duše k tvoření různých efektů, např. mlha či dým.
PINCH -
krize, mangaka není schopen zvládnout dokončení mangy do daného termínu (
SHIMERIKI)
PON PON -
viz. PATTING,
TATAKI, TAMPO
PUROTTO -
dějová zápletka, příběh který se v manze odehrává
S
SEINEN -
manga určená pro dospělé muže
SENNUKU -
čára, která byla opomenuta při finálním obtahování tuší
SHIMERIKI -
konečný termín do kdy má být vykonaná nějaká práce, v tomto případě odevzdaná hotová manga nakladateli
SHOJO -
panna, panenský
SHONEN -
manga pro chlapce
SHOUJO -
děvče, dívka. Také manga určená mladým dívkám.
SHUKAN MANGA -
týdeník s nejoblíbenější manga,
nejslavnější je Shonen Jump a Shonen Magazine mají více než 200 stran a
jejich prodejnost je kolem 4miliónu výtisků týdně!
SIUCIU SEN -
čáry kterými se na pozadí znázorňuje pohyb osob či předmětů
T
TANTO -
je to prostředník mezi mangakou a vydavatelem,
Y
YASASHII -
jednoduchý, v pohodě
Zpět nahoru