Saja & ostatní: No jo, ale angličtina a japonština jsou dva různé jazyky. Zatímco angličtina používá klasickou latinku a je tedy správné ponechávat původní tvar a nikoliv ho přepisovat do fonetického tvaru. Japonština je ovšem znakové písmo, kdy jeden znak neodpovídá hlásce, ale spíše slabice. Pokud chce člověk přepsat takový znak do latinky musí použít transkripci. Na angličtinu transkripci nepotřebujeme, na japonštinu ano. Z hlediska filologického je pochopitelně správné použít českou transkripci. Tady přece nejde o to, že by někdo z Meroko dělal Markétu, nebo z Luka Ljúka, tady jde prostě o zachycení výslovnosti v češtině, která je jiná než v angličtině. Asi vypadám pedantsky - ale trochu mě zarazily ty srovnání s angličtinou (znovu zdůrazňuji - dva naprosto rozdílné jazyky z filologického hlediska), která je pro nás díky latince srozumitelná... málokdo ale zvládá kanji apod.
Ani ne, jelikož mám načteno docela dost (oficiálních) knih ze světa SW, záleží to na překladateli. Osobně jsem se setkal i s takovým Artoo, Erdva atd. O C3PO radši ani nemluvim...
Já si vždycky myslel, že v češtině se říkalo er-dva-dé-dva :-?
Pravda: Bože chraň...
Ahoj, chci se zeptat, kdybych třebas sehnala někoho kdo by přkládal Shamang King, tak byl by o to zájem ?
jj.. jsou lidi, kteri tvrdi ze by to tak melo byt, ale predstav si, ze by jsi cetl knizku Star Wars a tam napsano Luk Skajvokr (nebo Artůdýtů). Fakt jim hrabe... Byli tu uz i takovi, kteri se obraceli na to, ze japonci zase pojaponstuji nase jmena... ale tezko v tech znacich napises nase jmena normalne....
Tak v rámci odlehčení jsem taky chvíli uvažoval nad zdrobnělinou pro Naru z LH - Naruška... To uvažování trvalo tak pár vteřin, než jsem si to rychle rozmyslel... Takhle to nejde...
tedka jedna nova manga co vydali.... hlavni hrdinka se jmenuje Meru a oni ji tam rikaji Merča... tvl uz jen to me odrazuje, abych to cetl :X
tedka jedna nova manga co vydali.... hlavni hrdinka se jmenuje Meru a oni ji tam rikaji Merča... tvl uz jen to me odrazuje, abych to cetl :X
Jak byste používali přezdívku L z Death Note? Co se skloňování a přivlastňování týče :D